एक मरे हुए आदमी की छाती पर सात आदमी। "फिफ्टीन मेन ऑन ए डेड मैन चेस्ट" गीत का इतिहास और पूर्ण गीत

कहानियों

"फिफ्टीन मेन ऑन ए डेड मैन चेस्ट" गीत की कहानी

एक प्रसिद्ध समुद्री डाकू गीत है जिसमें एक मृत व्यक्ति के संदूक पर पंद्रह लोगों के बारे में बताया गया है। गाने का कंटेंट पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है. सवाल यह है कि यह कैसी छाती है? कैसा मरा हुआ आदमी? और रम की बोतल का इससे क्या लेना-देना है? हालाँकि, यह दिलचस्प था सत्य घटनाइस गीत में झलकता है.

यह 18वीं सदी की शुरुआत में ही हुआ था. समुद्री डाकू जहाज क्वीन ऐनीज़ रिवेंज पर, सबसे खतरनाक समुद्री डाकू नेताओं में से एक द्वारा कमान संभाली गई कैरेबियन सागरएडवर्ड टीच, उपनाम ब्लैकबीर्ड, कप्तान की क्रूरता के कारण, एक विद्रोह छिड़ गया, जिसका नेतृत्व समुद्री डाकू विलियम थॉमस बोन्स (स्टीवेन्सन के उपन्यास "ट्रेजर आइलैंड" से बिली बोन्स का प्रोटोटाइप) ने किया। विद्रोही भाग्य से बाहर थे। हथियारों के साथ अपनी जबरदस्त ताकत और कौशल से प्रतिष्ठित ब्लैकबीर्ड ने खुद को केबिन में बंद कर लिया, हमलावरों से मुकाबला किया और दंगे को तुरंत दबा दिया।

टीच ने पंद्रह विशेष रूप से सक्रिय विद्रोहियों को बोन्स के साथ डेड मैन चेस्ट नामक एक निर्जन द्वीप पर उतारने का फैसला किया। यह कैरेबियन सागर में ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह का एक छोटा सा द्वीप है, जिसका क्षेत्रफल मात्र 200 वर्ग मीटर है, जहाँ साँपों का निवास है।

प्रत्येक समुद्री डाकू को रम की एक बोतल दी गई, क्योंकि टीच को पता था कि द्वीप पर कोई स्रोत नहीं थे ताजा पानी, और रम केवल प्यास बढ़ाती है, और इसलिए, सभी विद्रोही दर्दनाक मौत के लिए अभिशप्त हैं। लेकिन प्रतिशोधी टिच के लिए यह पर्याप्त नहीं था। नशे में समुद्री डाकुओं के गर्म स्वभाव, बेकाबू स्वभाव को जानते हुए, उसे उम्मीद थी कि वे जल्द ही नशे में धुत्त हो जाएंगे और झगड़ा करेंगे, इसलिए उन्होंने कटलस का एक गुच्छा किनारे पर फेंक दिया ताकि वे एक-दूसरे को काट सकें।

विद्रोहियों को द्वीप पर उतारने के बाद, ब्लैकबीर्ड ने पाल बढ़ा दिए और जल्द ही उसका जहाज क्षितिज से परे गायब हो गया।

बोन्स और उसके साथियों के लिए बुरे सपने वाले दिन और रातें आने लगीं। मरे हुए आदमी की छाती वास्तव में एक छाती की तरह तंग थी। 10x20 मीटर लंबी भूमि के चतुर्भुज पर, एक साथ बैठे लोगों के पास चिलचिलाती धूप, हवा और सांपों से छिपने का कोई रास्ता नहीं था।

ऐसा लगता था कि वे शीघ्र मृत्यु के लिए अभिशप्त थे, लेकिन वे द्वीप पर अस्तित्व की कठिन परिस्थितियों के अनुकूल होने में सक्षम थे।

चकमक पत्थर का उपयोग करके, नाविकों ने आग बनाई और एक छोटी सी आग जलाई। सुबह में उन्होंने कैनवास के टुकड़ों में ओस एकत्र की और उसे थोड़ा पतला कर दिया समुद्र का पानीऔर इसे आपस में बराबर-बराबर बाँट लिया। कम ज्वार पर, समुद्र पीछे हट गया, द्वीप का आकार थोड़ा बढ़ गया, और थके हुए "रॉबिन्सन" ने मूंगों के बीच मोलस्क, केकड़े और कछुए एकत्र किए। समुद्री लुटेरों का मुख्य भोजन द्वीप पर रहने वाले साँप और छिपकलियां थे। उन्हें मार दिया गया, नष्ट कर दिया गया, टुकड़ों में काट दिया गया, धूप में सुखाया गया और फिर खा लिया गया।

पर्याप्त पानी नहीं था. प्यास और चिलचिलाती धूप से, कई लोग बेहोश होने लगे, और लोगों के सूजन वाले मस्तिष्क ने रात में समुद्री शैतान डेवी जोन्स जैसे भयानक राक्षसों को जन्म दिया, जिनके बारे में वह प्रसिद्ध गीत गाया जाता है।

लेकिन, ब्लैकबीर्ड की आशाओं के विपरीत, समुद्री डाकुओं के बीच कोई लड़ाई या छुरा घोंपना नहीं हुआ। हड्डियों के अधिकार ने इसमें योगदान दिया होगा। आख़िरकार, वह वही था जिसके बारे में अशुभ विद्रोहियों ने टीच के बजाय कप्तान बनने की भविष्यवाणी की थी।

एक महीने बाद, टीच डेड मैन के चेस्ट में लौट आया। उसके आश्चर्य की कल्पना कीजिए, जब सूखी लाशों के बजाय, उसने अपने सभी समुद्री डाकुओं को पूरी तरह से जीवित पाया, हालांकि वे थकावट के कारण अपने पैर मुश्किल से हिला रहे थे। चालक दल के अनुरोध पर ब्लैकबीर्ड ने विद्रोहियों को माफ कर दिया और उन्हें जहाज पर ले गया।

डेड मैन के चेस्ट पर उतरने वाले पंद्रह समुद्री डाकुओं की कहानी तेजी से पूरे कैरेबियन में फैल गई, और बहुत जल्द एक गीत उनके परीक्षणों के बारे में बताता हुआ दिखाई दिया।

इस गीत का एक विस्तारित संस्करण, यंग इविंग एलिसन द्वारा 1891 में म्यूजिकल ट्रेजर आइलैंड के लिए लिखा गया था (निकोलाई पॉज़्डन्याकोव द्वारा अनुवाद):

एक मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
पीओ, और शैतान तुम्हें अंत तक पहुंचा देगा।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वे प्यास से व्याकुल थे, अंततः,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
उन्हें ऐसा लगने लगा जैसे वे मरे हुए लोगों को खा रहे हैं।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

कि वे अपना खून पीते हैं और अपनी मांसपेशियाँ चबाते हैं।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
यहीं पर शैतान डेवी जोन्स का उदय हुआ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वह एक बड़ी काली कुंजी के साथ उभरा,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
समुद्र के तल पर कोठरी की चाबी के साथ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

जंगल के उल्लू की तरह अपनी आँखें मूँद लीं,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और भयानक हँसी में मेरा सिर हिल गया।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

उसने कहा: "अब तुम मेरे साथ आओगे,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
मैं तुम सबको समुद्र की गहराइयों में दफना दूँगा।”
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

और वह उन्हें अपने पानी के नीचे वाले घर में खींच ले गया,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और उसने उस काली चाबी से उसमें दरवाजे बंद कर दिये।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

मैंने इसे एक समय इंटरनेट पर पाया था, मुझे लगता है कि जिन लोगों ने "ट्रेजर आइलैंड" पढ़ा है, उन्हें यह दिलचस्प लगेगा।

जिस किसी ने भी आर.एल. स्टीवेन्सन का अमर उपन्यास ट्रेजर आइलैंड पढ़ा है, वह शायद पूरे उपन्यास में चलने वाले समुद्री डाकू गीत के शब्दों से हैरान हो गया है। "मृत व्यक्ति का संदूक" क्या है और पंद्रह लोगों का इससे क्या लेना-देना है? इसे पढ़ने वाले सभी लोगों को समान आश्चर्य का अनुभव हुआ।

पूरे गीत में सात छंद थे और इसमें कई विविधताएँ थीं। इसे "द पैशन ऑफ़ बिली बोन्स" कहा गया। कोरस, जो समुद्री डाकुओं की जंगली हँसी की अधिक याद दिलाता है, रूसी "एक, दो, ले लिया" से मेल खाता है और काम के दौरान जहाज पर सुना गया था जिसमें कई लोगों ने भाग लिया था।

इस गीत की उत्पत्ति के संबंध में कई संस्करण हैं।

17वीं और 18वीं शताब्दी में, नौकायन जहाजों को एक उच्च कठोर अधिरचना के साथ बनाया गया था, जिसमें कप्तान और चालक दल के लिए रहने की जगह की व्यवस्था की गई थी। नाविकों ने, अपने शब्दजाल में, इस अधिरचना को एक ताबूत कहा - "मृत व्यक्ति की छाती" - यह वास्तव में कुछ हद तक एक ताबूत जैसा दिखता है, सबसे गंभीर अनुशासन की स्थिति में, नाविकों के विद्रोह असामान्य नहीं थे कैप्टन पानी में गिर गया और अधिकारियों से नफरत करने लगा और समुद्री डाकू बन गया। समुद्री डाकू गीत में इस तरह के विद्रोह की बात की गई है।

वैसे, अंग्रेजी समुद्री शब्दावली में ऐसे कई उपयुक्त शब्द और पदनाम हैं। उदाहरण के लिए, पुराने नौकायन बेड़े में, बिना चरखी वाले ब्लॉक, कठोर लकड़ी से बने तथाकथित डेडआईज़ का उपयोग हेराफेरी को कवर करने के लिए किया जाता था। द्वारा उपस्थितिवे एक मानव खोपड़ी (छेद के माध्यम से तीन) के समान थे। उन्हें मृत व्यक्ति की आंखें कहा जाता था। जहाज पर स्वतंत्र रूप से लटके हुए सिरों को अभी भी मृत व्यक्ति कहा जाता है।

लेकिन ये "पंद्रह लोग" क्या हैं, और क्या यह संस्करण सत्य से मेल खाता है? ऐसा करने के लिए, आइए हम गीत के पाठ की ओर मुड़ें, जो लेव व्याटकिन के लेख (निकोलाई पॉज़्डन्याकोव द्वारा अनुवाद) में दिया गया है।

एक मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
पीओ, और शैतान तुम्हें अंत तक पहुंचा देगा।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

आखिर वे प्यासे थे
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
उन्हें ऐसा लगने लगा जैसे वे मरे हुए लोगों को खा रहे हैं।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

कि वे अपना खून पीते हैं और अपनी मांसपेशियाँ चबाते हैं।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
यहीं पर शैतान देवी जोन्स का उदय हुआ।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

"एक मरे हुए आदमी के सीने पर पंद्रह आदमी" क्या है? 23 अप्रैल 2013

जिस किसी ने भी आर.एल. स्टीवेन्सन का अमर उपन्यास ट्रेजर आइलैंड पढ़ा है, वह शायद पूरे उपन्यास में चलने वाले समुद्री डाकू गीत के शब्दों से हैरान हो गया है। "मृत व्यक्ति का संदूक" क्या है और पंद्रह लोगों का इससे क्या लेना-देना है?

पूरे गीत में सात छंद थे और इसमें कई विविधताएँ थीं। इसे "द पैशन ऑफ़ बिली बोन्स" कहा गया।इस गीत की उत्पत्ति के संबंध में कई संस्करण हैं।

17वीं और 18वीं शताब्दी में, नौकायन जहाजों को एक उच्च कठोर अधिरचना के साथ बनाया गया था, जिसमें कप्तान और चालक दल के लिए रहने की जगह की व्यवस्था की गई थी। नाविकों ने, अपने शब्दजाल में, इस अधिरचना को एक ताबूत कहा - "मृत व्यक्ति की छाती" - यह वास्तव में कुछ हद तक एक ताबूत जैसा दिखता है, सबसे गंभीर अनुशासन की स्थिति में, नाविकों के विद्रोह असामान्य नहीं थे कैप्टन पानी में गिर गया और अधिकारियों से नफरत करने लगा और समुद्री डाकू बन गया। समुद्री डाकू गीत में इस तरह के विद्रोह की बात की गई है।

वैसे, अंग्रेजी समुद्री शब्दावली में ऐसे कई उपयुक्त शब्द और पदनाम हैं। उदाहरण के लिए, पुराने नौकायन बेड़े में, बिना चरखी वाले ब्लॉक, कठोर लकड़ी से बने तथाकथित डेडआईज़ का उपयोग हेराफेरी को कवर करने के लिए किया जाता था। दिखने में वे एक मानव खोपड़ी (छेद के माध्यम से तीन) जैसे लगते थे। उन्हें मृत आदमी की आंखें कहा जाता था - "मृत आदमी की आंखें"। जहाज पर स्वतंत्र रूप से लटके हुए सिरों को अभी भी मृत आदमी कहा जाता है - "मृत आदमी"।

लेकिन ये "पंद्रह लोग" क्या हैं, और क्या यह संस्करण सत्य से मेल खाता है? ऐसा करने के लिए, आइए हम गीत के पाठ की ओर मुड़ें, जो लेव व्याटकिन के लेख (निकोलाई पॉज़्डन्याकोव द्वारा अनुवाद) में दिया गया है।

एक मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
पीओ, और शैतान तुम्हें अंत तक पहुंचा देगा।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

आखिर वे प्यासे थे

यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
उन्हें ऐसा लगने लगा जैसे वे मरे हुए लोगों को खा रहे हैं।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

कि वे अपना खून पीते हैं और अपनी मांसपेशियाँ चबाते हैं।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
यहीं पर शैतान देवी जोन्स का उदय हुआ।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
वह एक बड़ी काली चाबी के साथ सामने आया,
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
समुद्र के तल पर कोठरी की चाबी.
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
समुद्री उल्लू की तरह अपनी आँखें मूँद लीं
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
और भयानक हँसी में मेरा सिर हिल गया।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
उसने कहा: "अब तुम मेरे साथ आओगे,
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
मैं तुम सबको समुद्र की गहराइयों में गाड़ दूँगा!”
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
और वह उन्हें अपने पानी के नीचे वाले घर में खींच ले गया,
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!
और उसने उस काली चाबी से उसमें दरवाजे बंद कर दिये।
यो-ही-हो, और रम की एक बोतल!

यह मानना ​​तर्कसंगत है कि "यो-हो-हो" समुद्री लुटेरों की हँसी है, लेकिन ऐसा नहीं है। इस विस्मयादिबोधक का उपयोग अंग्रेजी नाविकों द्वारा किया जाता था जब उन्हें किसी काम में एक साथ प्रयास करने की आवश्यकता होती थी - रूसी में यह वाक्यांश "एक, दो, उन्होंने इसे ले लिया!" से मेल खाता है।

पाठक को याद होगा कि पुराने समुद्री डाकू बिली बोन्स की बांह पर, कई अन्य टैटू के अलावा, "बिली बोन्स का जुनून" भी था। इस गीत की वास्तविक उत्पत्ति के बारे में, स्टीवेन्सन कुछ भी नहीं कह सके, सिवाय इसके कि उन्होंने यह कविता उनसे और प्रसिद्ध समुद्री डाकू इतिहासकार जेफ्री मोंटेग के कार्यों से उधार ली थी।

और अपेक्षाकृत हाल ही में समुद्री डाकू गीत के रहस्य पर प्रकाश डालना संभव हो सका। और भूगोलवेत्ता, यात्री, शौकिया शंखविज्ञानी क्वेंटिन वान मार्ले ने किया। उन्होंने खुद को कैरेबियन सागर में क्यूबा के पास एक नाव पर पाया, जिसका इंजन अचानक बंद हो गया। इंजन शुरू करने के असफल प्रयासों के बाद, यात्री ने दूरबीन से आसपास का निरीक्षण करना शुरू किया और किनारे की एक संकीर्ण पट्टी देखी
छोटे से द्वीप। एक आदिम पाल का निर्माण करने के बाद, वान मार्ले द्वीप पर पहुँचे, उन्होंने पहले रेडियो द्वारा अपने निर्देशांक की सूचना दी थी। मदद आने तक किसी तरह समय गुजारने के लिए, नाविक ने द्वीप का पता लगाने का फैसला किया - केवल 200 एम 2 के क्षेत्र के साथ भूमि का एक बेजान टुकड़ा।
द्वीप विरल वनस्पति - झाड़ियों से आच्छादित था; बड़ी संख्या में सांपों और छिपकलियों ने इसकी आबादी बनाई।

जब वान मार्ले ने बचाव जहाज पर द्वीप के नाम के बारे में पूछा, तो उन्हें बहुत आश्चर्य हुआ कि इस द्वीप को डेड मैन चेस्ट कहा जाता था।

कैरेबियाई समुद्री लुटेरों के इतिहास के अध्ययन में गहराई से उतरने के बाद, उन्हें इस द्वीप और समुद्री डाकू गीत के बीच संबंध के बारे में अपने अनुमान की पुष्टि मिली। यह गाना ब्लैकबीर्ड के नाम से मशहूर एडवर्ड टीच से जुड़ा था, जिनका नाम 18वीं सदी की शुरुआत में मशहूर था। अपनी क्रूरता से उसने समुद्री डाकुओं को भी भयभीत कर दिया, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि उसके जहाज पर विद्रोह छिड़ गया। नेता विद्रोह को दबाने में कामयाब रहे, और उन्होंने फैसला किया, जैसा कि "भाग्यशाली सज्जनों" के स्वतंत्र भाइयों के बीच प्रथागत था, पंद्रह विद्रोहियों को डेड मैन चेस्ट द्वीप पर उतारने का। अभागों को रम की एक बोतल दी गई और उन पर कृपाणों का एक गुच्छा फेंका गया। क्रूर समुद्री डाकू अच्छी तरह से समझ गया था कि वह विद्रोहियों को दर्दनाक मौत दे रहा है, क्योंकि रम ने केवल प्यास बढ़ा दी थी, और द्वीप पर पानी का कोई स्रोत नहीं था। टीच को इसमें कोई संदेह नहीं था कि बहुत अधिक शराब पीने के कारण समुद्री डाकू एक-दूसरे को मार डालेंगे।

10x20 मीटर मापने वाले भूमि के एक दयनीय टुकड़े पर न तो तेज धूप से और न ही सांपों से छिपना असंभव था।

नाविक आग जलाने में कामयाब रहे, सौभाग्य से उनके पास चकमक पत्थर था। कैनवास की मदद से रात भर में एक निश्चित मात्रा में पानी इकट्ठा करना संभव था, जिसे उन्होंने समुद्र के पानी से पतला कर दिया। वहाँ थोड़ा पानी था, प्यास भयानक थी, और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि बदकिस्मत बदकिस्मत लोग खुद डेवी जोन्स को देख सकते थे।

लोग मौके पर खड़े हो गये; कोई झगड़ा या मारपीट नहीं हुई। यह संभव है कि बिली बोन्स के अधिकार ने इसमें भूमिका निभाई हो।

लोग शंख, केकड़े और अन्य खाद्य जानवरों को इकट्ठा करके अपना जीवन यापन करते थे। लेकिन मुख्य भोजन छिपकलियां और सांप थे, जिनका मांस धूप में सुखाया जाता था।

कोई कल्पना कर सकता है कि जब ब्लैकबीर्ड एक महीने बाद डेड मैन के चेस्ट में लौटा तो उसे कितना आश्चर्य हुआ, जब उसने देखा, यद्यपि बहुत ही क्षीण, लेकिन जीवित लोग। चालक दल ने सर्वसम्मति से मांग की कि दुर्भाग्यशाली लोगों को जहाज पर ले जाया जाए, जो किया गया।

यह वह कहानी थी, जो कैरेबियन की एक किंवदंती बन गई, जिसने डेड मैन के चेस्ट पर पंद्रह लोगों के बारे में गीत का आधार बनाया।

इस बीच, मैं आपको यह प्रश्न याद दिलाऊंगा: कैसे या कैसे सही ढंग से मूल लेख वेबसाइट पर है InfoGlaz.rfउस आलेख का लिंक जिससे यह प्रतिलिपि बनाई गई थी -

...एक मरे हुए आदमी की छाती पर पंद्रह आदमी, यो-हो-हो!...

वीडियो देखें और गाना सुनें (अंग्रेजी संस्करण)

और यहाँ अंग्रेजी मूल स्रोत का पाठ है:
एक मरे हुए आदमी की छाती पर पंद्रह आदमी
ओ हो हो और रम की एक बोतल


साथी को बोसुन के पाइक द्वारा तय किया गया था
बोसुन ने मार्लिनस्पाइक से मस्तिष्क तैयार किया
और कुकी के गले पर निशान पड़ गया
इसे दसों उंगलियों ने पकड़ लिया था;
और वहाँ वे सभी अच्छे मृत व्यक्ति पड़े थे
जैसे शराब के नशे में एक दिन का ब्रेक
ओ हो हो और रम की एक बोतल।

2. पूरे जहाज की सूची में से पंद्रह आदमी

मर गए और शापित हो गए और बाकी लोग सीटी बजाते हुए चले गए!
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
कप्तान अपनी नाक के बल लेटा हुआ था
जहां स्कैलियन की कुल्हाड़ी उसके गाल पर थी
और उस बदमाश पर चार बार चाकू से वार किया गया
और वहाँ वे लेटे हुए थे, और गीला आसमान
ऊपर घूरती आँखों से नीचे टपक पड़ा
धुंधले सूर्यास्त और गंदे सूर्योदय में
ओ हो हो और रम की एक बोतल।

3. उनमें से पंद्रह आदमी कठोर और कठोर हैं
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
चालक दल के दस लोगों के पास हत्या का निशान था!
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
यह एक कटलैस स्वाइप या सीसा का एक औंस था
या टूटे हुए सिर में जम्हाई लेने का छेद
और स्कपर्स सड़ते हुए लाल रंग से भर जाते हैं
और वे वहां लेटे रहे, अरे, मेरी आंखें खराब हैं
ऊपर स्वर्ग की ओर देख रहे हैं
सभी आत्माएं विपरीत तरीके से ही बंधी हैं
ओ हो हो और रम की एक बोतल।

4. उनमें से पंद्रह आदमी अच्छे और सच्चे हैं
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
हर कोई जैक ओल्ड प्यू के साथ रवाना हो सकता था,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
संदूक पर स्पेनिश सोने का संदूक था
बीच में एक टन प्लेट के साथ पकड़ें
और केबिनों में अछूती चीजों का दंगा,
और वे बेर लेकर वहीं लेट गए
दृष्टिहीन चकाचौंध से और उनके होंठ गूंगे हो गए
जबकि हमने सब कुछ सामान्य नियम के अनुसार साझा किया,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

5. स्टर्नलाइट स्क्रीन के माध्यम से अधिक देखा गया
ओ हो हो और रम की एक बोतल
चार्टिंग में कोई संदेह नहीं है कि एक महिला कहाँ थी
ओ हो हो और रम की एक बोतल।
"बंकर खाट पर दो बार की हल्की सी शिफ्ट
वक्षस्थल के माध्यम से एक गहरे चीरे के साथ
और फीता एक बैंगनी धब्बा में कठोर होकर सूख गया
ओह, वह लड़की थी या कोई कंपकंपा देने वाली नौकरानी
उसने चाकू की हिम्मत की और ब्लेड उठा लिया
भगवान से! उसके पास एक साहसी जेड के लिए सामान था
ओ हो हो और रम की एक बोतल।

6. एक मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी
ओ हो हो और रम की एक बोतल
पियो और बाकी काम तो शैतान ने कर दिया
ओ हो हो और रम की एक बोतल।
हमने उन सभी को कसकर लपेट दिया
एक हॉसर की बाईट के दो बार दस चक्करों के साथ
और हमने उन्हें दूर कर दिया और नज़रों से ओझल कर दिया,
यो-हीव-हो के साथ! और एक अच्छा-अच्छा किराया
और उदास उफान में अचानक गिरावट
नरक के रास्ते पर दस थाह गहराई,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वैसे, अगर किसी को दिलचस्पी है, तो वहां कोई संदूक ही नहीं था
यह इस प्रकार था -
कैरेबियन सागर में, प्यूर्टो रिको से लगभग दस किलोमीटर दक्षिण में, काजा डी मुर्टोस नामक एक छोटा सा द्वीप स्थित है।
यह अंग्रेजी में वही "डेड मेन्स चेस्ट" है
जिस पर, किंवदंती के अनुसार, प्रसिद्ध समुद्री डाकू एडवर्ड टर्च, जिसे ब्लैकबीर्ड के नाम से जाना जाता है
विद्रोह का प्रयास करने के लिए अपने पंद्रह नाविकों को उतार दिया
(जिनमें से, वैसे, बिली बोन्स नाम का कोई व्यक्ति था), मजाक के तौर पर उन्हें केवल रम की एक बोतल छोड़कर
(द्वीप पर ताजे पानी का कोई स्रोत नहीं था और शराब से केवल प्यास बढ़ती थी)
किंवदंती है कि वे सभी दूसरी ओर जाने की कोशिश में मर गए।
(स्पष्ट रूप से सभी नहीं, जिम हॉकिन्स के अनुसार)
स्टीवेन्सन ने अपना "ट्रेजर आइलैंड" कथानक चार्ल्स किंग्सले की "एट लास्ट: क्रिसमस इन द वेस्ट इंडीज" से लिया और इसे कभी नहीं छिपाया।
वहां से उन्होंने यह "यो-हो-हो" निकाला (जिसका अर्थ है "एक-दो, उन्होंने इसे ले लिया", और नशे में धुत्त समुद्री डाकू हंसी बिल्कुल नहीं) और अपनी कुछ पंक्तियाँ जोड़ीं,
फिर एलिसन यंग ने 1891 में उसे वापस सामान्य स्थिति में ला दिया और वह ऐसी दिखने लगी
जैसा कि ऊपर प्रकाशित किया गया है (कुछ स्रोतों के अनुसार इसमें सात छंद भी थे)
और उसी समय से, एक संस्करण विकसित होना शुरू हुआ कि यह गाना 18वीं सदी के समुद्री डाकुओं के बीच जाना जाता था
(जो बेहद अजीब लगता है, क्योंकि एलिसन के गाने का नाम द पैशन ऑफ बिली बोन्स था,
और उस नाम का असली समुद्री डाकू दुर्भाग्य से इतिहासकारों को ज्ञात नहीं है) (??) बिली बोन्स के संबंध में
एक और संस्करण है. बिली बोन्स एक गैर-काल्पनिक चरित्र है। वह वास्तव में एडवर्ड "ब्लैकबीर्ड" टर्च की टीम में थे। विद्रोह करने के प्रयास के लिए उन्हें और 14 अन्य लोगों को इस चट्टान पर फेंक दिया गया था। मैं पिछली किंवदंती के बारे में नहीं जानता, लेकिन ये समुद्री डाकू बच गए। वापसी में टर्च ने उन्हें उठा लिया।
और तभी ब्रून्स ने यह संगीत लिखा और यह गाना पाइरेट्स ऑफ द कैरेबियन में प्रस्तुत किया गया

लेकिन सब कुछ के बावजूद - गाना अच्छा है!

और यहां जॉनी डेप के साथ "पाइरेट्स ऑफ द कैरेबियन 3" का अंग्रेजी संस्करण है - "होइस्ट द कलर्स":
राजा और उसके आदमी
रानी को उसके बिस्तर से चुरा लिया
और उसे उसकी हड्डियों में बाँध दिया
समुद्र हमारे हों
और शक्तियों द्वारा
हम जहां भी होंगे, घूमेंगे

यो हो, सभी हाथ
रंगों को ऊँचा लहराओ
आहें भरना,
चोर और भिखारी
कभी नहीं मरूंगा..
यो हो, हॉल एक साथ
रंगों को ऊँचा लहराओ!

कुछ मर गये और कुछ जीवित हो गये
अन्य लोग समुद्र पर नौकायन करते हैं
पिंजरे की चाबियों के साथ
और भुगतान करने वाला शैतान
हम फ़िडलर ग्रीन में लेट गए

घंटी बजा दी गई है
उसकी पानी भरी कब्र से
इसका कब्रगाह स्वर सुनो
सभी के लिए एक आह्वान
तूफ़ान पर ध्यान दो
अपने पालों को घर की ओर मोड़ो

यो हो, हॉल एक साथ,
रंगों को ऊँचा लहराओ
आहें भरना,
चोर और भिखारी
कभी नहीं मरूँगा!

वैसे, क्या आप जानते हैं कि समुद्री डाकू झंडे का नाम "जॉली रोजर" अंग्रेजी में कैसा लगता है?
अब, Google के साथ, कार्य कठिन नहीं है। और एक बार मैंने अनुवाद पर बहुत समय और प्रयास खर्च किया था।
मैं एक रहस्य साझा कर रहा हूँ. और इसका अनुवाद इस प्रकार किया गया है: "जॉली रोजर" - जोली रोजर।
अजीब बात है, रेडियो यातायात के दौरान नौसेना में "रोजर" को अभी भी "याद" किया जाता है। रेडियो पर प्राप्त ध्वनि संदेश की पुष्टि "रोजर" शब्द से की जाती है ("राज्य" जैसा लगता है - कुछ इस तरह), इसका अर्थ है "स्वीकृत, समझा गया।"
खैर, अगर हम समुद्री डाकुओं के बारे में बात कर रहे हैं, तो एक और "भयानक रहस्य"। क्या आप जानते हैं कि नौकायन जहाज के धनुष पर नक्काशीदार लकड़ी की आकृति की आवश्यकता क्यों पड़ी? यह सिर्फ सुंदरता और प्रतीकवाद नहीं है। इस आकृति का पूर्णतः उपयोगितावादी उद्देश्य था। आकृति के पीछे, रैंक और फ़ाइल ने खुद को राहत दी। हवा मुख्यतः जहाज के पिछले हिस्से से आगे की ओर बह रही थी अप्रिय गंध. सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए मूर्ति के नीचे एक रस्सी का जाल था। अब हमारे लिए, नौकायन बेड़े के समय रोमांटिक हैं। और एक समय इस रोमांस में काफी अप्रिय गंध थी। नौकायन जहाजों से भयानक गंध आ रही थी। आदत से बाहर, विशेष रूप से "सज्जनों" के लिए, यह गंध पहले असहनीय थी।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विशेषज्ञ और इतिहासकार आर.एल. स्टीवेन्सन की पुस्तक "ट्रेजर आइलैंड" को समुद्री डाकू जीवन, रीति-रिवाजों और जीवन शैली का सबसे यथार्थवादी वर्णन मानते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि स्टीवेन्सन न तो एक नाविक थे और न ही एक मान्यता प्राप्त इतिहासकार थे। प्रसिद्ध लेखक की प्रतिभा, अंतर्ज्ञान और विशद कलात्मक कल्पना का यही अर्थ है। इस प्रकार, अगर हम रोमांस की भावना को एक तरफ रख दें, तो कुछ अपवादों को छोड़कर, समुद्री डाकू साधारण डाकू, बेवकूफ और पूरी तरह से "बकरे" थे।

एक मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
पीओ, और शैतान तुम्हें अंत तक पहुंचा देगा।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

आखिर वे प्यासे थे
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
उन्हें ऐसा लगने लगा जैसे वे मरे हुए लोगों को खा रहे हैं।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

कि वे अपना खून पीते हैं और अपनी मांसपेशियाँ चबाते हैं।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
यहीं पर शैतान डेवी जोन्स का उदय हुआ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वह एक बड़ी काली चाबी के साथ सामने आया,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
समुद्र के तल पर कोठरी की चाबी के साथ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

जंगल के उल्लू की तरह अपनी आँखें मूँद लीं,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और भयानक हँसी में मेरा सिर हिल गया।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

उसने कहा: "अब तुम मेरे साथ आओगे,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
मैं तुम सबको समुद्र की गहराइयों में दफना दूँगा।”
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

और वह उन्हें अपने पानी के नीचे वाले घर में खींच ले गया,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और उसने उस काली चाबी से उसमें दरवाजे बंद कर दिये।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

एम/एफ "ट्रेजर आइलैंड" के बोल का अनुवाद - एक मृत व्यक्ति की छाती पर 15 लोग

मरे हुए आदमी की छाती पर पन्द्रह आदमी,
पियो और शैतान को तुम अंत तक ले आओगे।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वे प्यासे थे, अंत में,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
उन्हें लगा कि मुर्दे खा रहे हैं.
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

उनका खून पियो और उनका मोस्ले चबाओ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
तभी, शैतान डेवी जोन्स प्रकट हुआ।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

वह एक बड़ी काली चाबी के साथ प्रकट हुआ,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
समुद्र के तल पर सेल की कुंजी.
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

घूरती आँखें, वुडसी उल्लू की तरह,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और सिर हिलाते हुए खौफनाक हंसी।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

उसने कहा: "अब तुम मेरे साथ आओगे,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
आप सभी मुझे बताएंगे कि मैं समुद्र की गहराई में हूं।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!

और वह उन्हें तुम्हारे घर में पानी के भीतर खींच ले गया,
ओ हो हो और रम की एक बोतल!
और उसे दरवाजे में काली चाबी से बंद कर दिया।
ओ हो हो और रम की एक बोतल!