Курьёзы перевода, или непереводимая игра слов. Курьёзы перевода, или непереводимая игра слов Как будет по английски кусочек торта

Торт, а, мн ы, ов и ов … Русский орфографический словарь

торт - торт/ … Морфемно-орфографический словарь

Торт - в виде эмблемы Википедии … Википедия

ТОРТ - (нем. Torte, фр. torte, от лат. tortus извитый). Сорт пирожного: круглый, сладкий пирог бисквитного теста, с украшениями сверху. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОРТ нем. Torte, фр. Иourle, итал. и… … Словарь иностранных слов русского языка

торт - а, м. tarte f. , ит. torta. Кондитерское изделие; пирог из бисквитного, песочного или слоеного теста, покрытый кремом, цукатами и т. п. БАС 1. Фельянтин. Из слоеного теста сделай поддонок величиной в торт, а толщиною в ребро рублевое. Положи в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ТОРТ - ТОРТ, торта, мн. торты (торта неправ.), муж. (итал. torta). Сладкий кондитерский пирог. Ореховый торт. Шоколадный торт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

торт - ТОРТ, а, м Кушанье, кондитерское изделие, представляющее собой одну (и более) толстую лепешку круглой или прямоугольной формы из какого л. теста (обычно бисквитного, песочного), испеченную в духовом шкафу, обычно пропитанную каким л. кремом и… … Толковый словарь русских существительных

ТОРТ - ТОРТ, а, муж. Кондитерское изделие из сладкого сдобного теста с кремом, фруктами. Шоколадный т. Т. безе. Испечь т. | прил. тортовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

торт - Торт состоит из коржей, пропитанных разнообразным кремом, и залит сверху глазурью * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь

торт - ТОРТ, а, м. (или сталинский торт). Высотное здание сталинского времени, часто со шпилем на крыше … Словарь русского арго

торт - а; м. [итал. torta] Кондитерское изделие, обычно круглой или прямоугольной формы, с кремом, фруктами и т.п. Фруктовый, шоколадный т. Бисквитный, вафельный т. Т. с цукатами. Испечь т. / О кушанье, состоящем из нескольких слоёв и имеющем форму… … Энциклопедический словарь

Книги

• Торт , . Почему именно пальчиковое рисование? Любое художественное творчество - сложнейший процесс. Аппликация и лепка без мамы в раннем возрасте - только перспектива, а нефакт. Рисование карандашами,…

Welcome to English in a Minute.

Do you find American idioms hard to understand?
It’s our goal to make learning them «a piece of cake.»
Everyone in America knows this idiom because it’s so easy.

Hey! How did you do on the exam? I got an A. The exam was a piece of cake.

In American English, when you say something is a «piece of cake,» it means it is very easy to do. In the 19th and early 20th centuries, African Americans started «cake walks.» They walked or danced around a cake in pairs, and the best couple won the cake. This is how the idioms «cake walk» and «piece of cake» came about — both meaning that something is very easy to do.

And that’s English in a Minute!

Кусок торта

Добро пожаловать на «Английский за минуту».

Вы находите американские идиомы трудными для понимания?
Наша цель сделать их изучение «куском торта.»
Все в Америке знают эту идиому, потому что она такая простая.

Эй! Как прошел твой экзамен? Я получила А. Экзамен был куском торта.

В американском английском, когда вы говорите, что что-нибудь — это «кусок торта», это значит, что это очень просто сделать. В 19 и начале 20 веков афроамериканцы начали устраивать «прогулки за тортом.» Они ходили или танцевали вокруг торта в парах, и лучшая пара выигрывала торт. Так появились идиомы «прогулка за тортом» и «кусок торта» — обе означают, что что-то очень просто сделать.

Английский замечателен изобилием слов с одинаковым звучанием, но совершенно разными значениями. Называются они омонимами. Здесь Вы услышите и прочитаете лишь малую толику из того, чем так богат английский, зато это будет весело и интересно, так как омонимы здесь не просто соседствуют, но образуют весьма забавные комбинации.

Также обратите внимание на то, что одни из них пишутся одинаково, другие могут отличаться, но значения слов всегда разные. Короче говоря, английские омонимы могут быть не только сложными, но и смешными. На этой странице есть и другие любопытные вещи, которые надо слушать и обязательно читать! Например выражение piece of cake далеко не всегда означает кусок торта, а его антоним (извините) piece of shit как правило не воспринимается буквально.

При переводе всех этих чудес, мы часто получаем полную бессмыслицу, так что перевод нужен скорее как словарь-подсказка.

Все Выпуски - Оглавление

Постарайтесь понять смысл истории на слух, не читая. Если пока трудно - читайте по-английски. Попались незнакомые слова или выражения? - подсмотрите в перевод. Прочитайте текст вслух, а затем попробуйте пересказать. Так вы лучше запомните новые слова и получите отличную тренировку в разговорном английском. В конце концов, это просто весело, а хорошее настроение помогает в учёбе!